That king Dasaratha was sighing heavily with senses sans pleasure, emaciated with grief and anguish, with distressed and agitated mind, like ocean which cannot be perturbed, becoming perturbed with row of waves, like sun which is eclipsed and who lost lustre like by a sage who spoke untruth.
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: इंद्रियों से रहित, शोक और संताप से दुर्बल, गहरी साँस लेते हुए, व्यथित और व्याकुल मन वाले राजा को देखकर ऐसा लगा जैसे लहरों से युक्त, फिर भी शांत रहने वाला सागर उथल-पुथल हो रहा हो, या जैसे कोई ऋषि झूठ बोले जाने पर दुखी हो।
"Man sees father as the visible god who is the root cause of one's own coming into existence and how else can he behave towards him other than like that?"
जहाँ से मनुष्य अपनी उत्पत्ति देखता है, प्रत्यक्ष देवता के सामने वह कैसे न झुके।
Ayodhya Kanda – Sarga 18 · v16
कच्चित् ते परुषम् किंचित् अभिमानात् पिता मम |
उक्तः भवत्या कोपेन यत्र अस्य लुलितम् मनः || २-१८-१७
"I hope you have not spoken anything which hurt my father's conscience with your pride and anger."
क्या मैंने अभिमानवश या क्रोधवश आपके पिता से कुछ कठोर शब्द कहे थे, जिससे उनका मन व्यथित हुआ?
"To him, words are not coming off to tell disagreeable utterance to you, the dear one. He promised me a word. It is to be certainly done by you."
प्रिय को अप्रिय कहना मेरी वाणी को स्वीकार नहीं है। इसलिए, तुम्हें अवश्य वही करना चाहिए जो मैंने इससे पहले नहीं सुना है।
Ayodhya Kanda – Sarga 18 · v21
एष मह्यम् वरम् दत्त्वा पुरा मामभिपूज्य च | स पश्चात्तप्यते राजा यथान्यः प्राकृतस्तथा || २-१८-२२
"Long ago, the king honoured me and gave me a boon. Like a common man, he is repenting now for having given the boon."
यह राजा मुझे वरदान देकर और पहले मेरा पूजन करके, बाद में किसी साधारण मनुष्य की तरह पश्चाताप करता है।
Ayodhya Kanda – Sarga 18 · v22
अतिसृज्य ददानीति वरम् मम विशाम्पतिः |
स निरर्थं गतजले सेतुम् बन्धितुमिच्छति || २-१८-२३
"This king promised me to give the boon and now he desires to build a dam wastefully on a place where water has gone away."
यह श्लोक कहता है कि राजा को अपनी प्रजा को सब कुछ दे देना चाहिए, यह सोचकर कि वह सब कुछ दे रहा है। लेकिन यह व्यर्थ है, क्योंकि वह बहते हुए पानी पर पुल बनाने की कोशिश कर रहा है।
Ayodhya Kanda – Sarga 18 · v23
धर्मूलमिदम् राम विदितम् च सतामपि |
तत्सत्यम् न त्यजेद्राजा कुपितस्त्वत्कृते यथा || २-१८-२४
"Oh, Rama! It is known by even wise men, that truth is the root of righteousness. See that the offended king does not abandon such a truth for your sake."
हे राम, यह सत्य है कि धर्म ही सब कुछ का मूल है, और सज्जन भी इसे जानते हैं। इसलिए, राजा को क्रोधित होकर भी सत्य का त्याग नहीं करना चाहिए, जैसा कि तुम्हारे लिए हुआ।
Ayodhya Kanda – Sarga 18 · v24
यदि तद्वक्ष्यते राजा शुभम् वा यदि वाऽशुभम् |
करिष्यसि ततः सर्वमाख्यामि पुनस्त्वहम् || २-१८-२५
"The king is about to mention that truth which may look auspicious or inauspicious to you. Still, I shall tell you all that, if you shall do it afterwards."
यदि राजा शुभ या अशुभ कुछ भी कहेगा, तो मैं वह सब कुछ करूँगा जो वह कहेगा।
Ayodhya Kanda – Sarga 18 · v25
यदि त्वभिहितं राज्ञा त्वयि तन्न विपत्स्यते |
ततोऽहमभिधास्यामि न ह्येष त्वयि वक्ष्यति || २-१८-२६
"If what is spoken by the king does not create unfavourableness in you, I shall then tell you. This king will not indeed tell you."
यदि राजा ने तुम्हारे बारे में जो कहा है, वह तुम्हारे लिए व्यर्थ नहीं जाएगा, तो मैं भी कहूँगा, क्योंकि वह तुम्हारे बारे में नहीं कहेगा।
After hearing the words of Kaikeyi, Rama felt painful and spoke thus to her in the presence of the king.
कैकेयी के इन वचनों को सुनकर, राजा के सामने दुखी राम ने उस देवी से कहा।
Ayodhya Kanda – Sarga 18 · v27
अहो धिङ्नार्हसे देवि पक्तुं मामीदृशं वचः |
अहम् हि वचनात् राज्ञः पतेयम् अपि पावके || २-१८-२८
भक्षयेयम् विषम् तीक्ष्णम् मज्जेयम् अपि च अर्णवे |
नियुक्तः गुरुणा पित्रा न्ऱ्पेण च हितेन च || २-१८-२९
"Oh, queen! what a pity! Do not talk like that to me. If father tells me, I shall jump even in fire. If father, who is a king, who wishes my welfare and who is venerable, commands me, I shall eat fiery poison and shall sink into an ocean."
हे देवी, मुझे इस प्रकार कहने के योग्य मत समझो। मैं राजा की आज्ञा से आग में भी गिर सकता हूँ, विष खा सकता हूँ और समुद्र में भी डूब सकता हूँ, यदि गुरु, पिता और हितैषी राजा ने मुझे ऐसा करने का आदेश दिया हो।
Ayodhya Kanda – Sarga 18 · v28
तत् ब्रूहि वचनम् देवि राज्ञो यद् अभिकान्क्षितम् |
करिष्ये प्रतिजाने च रामः द्विर् न अभिभाषते || २-१८-३०
"Oh queen! Tell me the words of the king as desired by him. I even promise to do it. Rama does not speak two things."
हे देवी, राजा को जो अभीष्ट हो, वह वचन कहो। राम प्रतिज्ञा करता है कि वह उसे करेगा, क्योंकि राम दो बार नहीं बोलते।
That vulgar Kaikeyi uttered very cruel words to that Rama, who was committed to sincerity and speaking of truth.
कैकेयी ने राम से, जो सीधे और सत्यवादी थे, अत्यंत दारुण (कठोर) वचन कहे।
Ayodhya Kanda – Sarga 18 · v30
पुरा देव असुरे युद्धे पित्रा ते मम राघव |
रक्षितेन वरौ दत्तौ सशल्येन महा रणे || २-१८-३२
"Oh, Rama! During a battle and a great war between celestials and demons long ago, I protected your father who was pierced by darts. Then, he gave me two boons."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: हे राघव, पूर्वकाल में देवताओं और असुरों के युद्ध में, तुम्हारे पिता ने मेरी रक्षा की थी। उस महान युद्ध में, घाव से पीड़ित होने पर भी, उन्होंने मुझे दो वरदान दिए थे।
Ayodhya Kanda – Sarga 18 · v31
तत्र मे याचितः राजा भरतस्य अभिषेचनम् |
गमनम् दण्डक अरण्ये तव च अद्य एव राघव || २-१८-३३
"Oh, Rama! According to those boons, I asked the king for coronation of Bharata and for your going to Dandaka forest today itself."
हे राघव, आज ही भरत का राज्याभिषेक हो और आप दण्डकारण्य को प्रस्थान करें, यही मेरी आपसे प्रार्थना है।
Ayodhya Kanda – Sarga 18 · v32
यदि सत्य प्रतिज्ञम् त्वम् पितरम् कर्तुम् इच्चसि |
आत्मानम् च नर रेष्ठ मम वाक्यम् इदम् श्ऱ्णु || २-१८-३४
"Oh, Rama! If you want to make yourself and your father faithful to a promise, listen to these words of mine.
हे श्रेष्ठ नर, यदि तुम अपने पिता को सत्य प्रतिज्ञा वाला बनाना चाहते हो और स्वयं को भी, तो मेरे इस वाक्य को सुनो।
Ayodhya Kanda – Sarga 18 · v33
स निदेशे पितुस् तिष्ठ यथा तेन प्रतिश्रुतम् |
त्वया अरण्यम् प्रवेष्टव्यम् नव वर्षाणि पन्च च || २-१८-३५
"Abide by your father's command. As per his assurance, you have to stay in the forest for fourteen years."
पिता की आज्ञा का पालन करो, जैसा उन्होंने वचन दिया था। तुम्हें पांच और नौ वर्ष, अर्थात चौदह वर्ष वन में रहना होगा।
"You have to leave this coronation function and dwell in the forest of Dandaka for fourteen years, wearing braided hair and covered with a hide."
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: भरत ने दंडक वन में सात-सात वर्ष तक निवास किया। उन्होंने राज्याभिषेक को त्यागकर जटा और वल्कल धारण किए।
Though she was speaking such harsh words, Rama was not affected with sorrow. But the mighty Dasaratha became highly disturbed, having been afflicted by the calamity occurred to his son.
जब वह इस प्रकार कठोर वचन कह रही थी, तब श्री रामचन्द्रजी को कोई शोक नहीं हुआ। परन्तु महानुभाव राजा दशरथ अपने पुत्र के वियोग से अत्यंत दुखी थे।
